Angebote für aus der Ukraine Geflüchtete

Um auch den vielen vor den Schrecken des Krieges aus der Ukraine nach Österreich geflohenen Menschen die biblische Botschaft zugänglich zu machen, hat die Österreichische Bibelgesellschaft ein vielfältiges Angebot an Bibeln und Materialien in ukrainischer Sprache.

Ukrainische Bibeln

Wir stellen diese Geflüchteten gerne kostenlos zur Verfügung, freuen uns aber über Spenden, damit dieses Angebot möglichst Vielen zugute kommt.

Unsere Partner-Bibelgesellschaften in den unmittelbaren Nachbarländern der Ukraine haben das entsprechende Angebot für dorthin Geflohene!

Bitte, nehmen Sie mit uns Kontakt auf, welche der im Folgenden angeführten Bibelausgaben bzw. Materialien Sie zum Weitergeben in Österreich benötigen!

    

Bibel:

Wir bieten hartgebundene Ausgaben der 2020 von der Bibelgesellschaft in Zusammenarbeit mit allen christlichen Kirchen in der Ukraine erarbeitete neue Übersetzung in modernes Ukrainisch an.

Neues Testament (mit Psalmen)

Eine handliche Paperback-Ausgabe des Neuen Testaments sowie eine Ausgabe des Neuen Testaments und der Psalmen in der neuen Übersetzung von 2020 sind Verfügbar.

Johannesevangelium

Eine handliche Ausgabe des Johannesevangeliums in der neuen Übersetzung von 2020 zum Weitergeben an Geflüchtete.

Broschüre „Trotz der Krise geht es weiter“

Eine Broschüre zum Weitergeben mit tröstlichen Bibelworten und konkreten praktischen Tipps, wie man in und nach einer Krise das Erlebte verarbeiten und sein Leben gestalten kann, die sich weltweit immer wieder in Krisensituationen bewährt hat.

Broschüre "Gott ist unsere Zuversicht und Stärke"

Eine Broschüre zum Weitergeben mit tröstlichen Bibelworten. 

Für Kinder:

"Die blaue" Kinderbibel

Die beliebte und verbreitete "blaue" Kinderbibel gibt es in Ukrainisch und Russisch und ist bei uns im Bibelzentrum vorrätig.

Kinderbibel zum Selbstgestalten. (Ukrainische Ausgabe)

Diese Kinderbibel ermöglicht einen altersgemäßen Zugang zu grundlegenden biblischen Geschichten. Jede Seite enthält eine biblische Geschichte in elementarer Sprache nacherzählt und lädt Kinder ein selbst kreativ zu werden und Bilder der einzelnen Seiten selbst zu gestalten.

Mit Jesus auf dem See. Deutsch-Ukrainisch

Dieses Büchlein enthält die beiden biblischen Geschichten "Jesus auf dem See" und "Jesus kommt über das Wasser" in einfacher Sprache auf Deutsch und Ukrainisch nacherzählt und farbenfroh illustriert

Weitere Angebote für Kinder

Zum Ausdrucken und Verteilen bieten wir vier Bibelgeschichten im A4-Format, die zu einem Flyer gefaltet werden können, mit Mitmach-Aktionen zum kostenlosen Download an. Die Geschichten sind für Kinder ab 5 Jahren zum Vorlesen und ab 7 Jahren zum Selberlesen geeignet:

Daniel in der Löwengrube  

Die Heilung des Gelähmten

Der verlorene Sohn

Der barmherzige Samariter

Fünf umfangreiche thematische Einheiten für Kinder zu biblischen Geschichten in ukrainischer (und für die Mitarbeitenden als Hilfe in englischer) Sprache zum Einsatz in der Kinder- und Jugendarbeit, Kindergottesdienst o.ä..

1. Philipper 4: Freut euch! (englisch)

1. Philipper 4: Freut euch! (ukrainisch)

2. Fünf Brote und zwei Fische, Markus 6 (englisch)

2. Fünf Brote und zwei Fische, Markus 6 (ukrainisch)

3. Auf der Suche nach dem verlorenen Schaf, Lukas 15 (englisch)

3. Auf der Suche nach dem verlorenen Schaf, Lukas 15 (ukrainisch)

4. Noah, 1 Mose 6-9 (englisch)

4. Noah, 1 Mose 6-9 (ukrainisch)

5. Klage und Trost, Klagelieder 1+4 (englisch)

5. Klage und Trost, Klagelieder 1+4 (ukrainisch)

6. Pfingsten (englisch)

6. Pfingsten (ukrainisch)

  

Ukrainische Bibel online:

Unsere Partnerbibelgesellschaft in Deutschland hat auf ihrer Website www.die-bibel.de sowie in der entsprechenden kostenlosen App die neue Übersetzung der Bibel ins moderne Ukrainisch kostenlos zum Download bereit. 

Zum Text

Ich möchte Spenden