Die Bibel in Gebärdensprache in der Slowakei
Seit 2017 übersetzt die Slowakische Bibelgesellschaft die Bibel für gehörlose Menschen in ihrem Land.
Slowakische Bibelgesellschaft
Das Video mit der Übersetzung von Texten aus dem Lukasevangelium in Gebärdensprache wird mit einer Illustration unterstützt.
Ein Herzenswunsch geht in Erfüllung
„Der Wunsch nach einer Bibel in Gebärdensprache ist schon so lange in meinem Herzen“, berichtet František Bartoš vom Christlichen Zentrum für Gehörlose in der Slowakei in Banská Bystrica. Etwa 10.000 bis 15.000 von Geburt an Gehörlose, die mit Gebärdensprache kommunizieren, leben in unserem östlichen Nachbarland. Zwar ist die Slowakische Gebärdensprache offiziell anerkannt, aber in der Gesellschaft sind Gehörlose immer noch eine oft übersehene Randgruppe. In wenigen christlichen Gemeinden gibt es überhaupt Gehörlosenseelsorge oder werden Teile des Gottesdienstes simultan in Gebärdensprache übersetzt.
So war die Initiative der Slowakischen Bibelgesellschaft, im Jahr 2017 mit der Übersetzung von biblischen Texten in Slowakische Gebärdensprache zu beginnen, ein Signal, das bei verschiedenen Organisationen, die mit Gehörlosen arbeiten, große Freude auslöste.
Gehörlose sind Teil des Projekts
Das Besondere an dem wissenschaftlich von Theologen und Linguisten begleiteten Projekt ist, dass Gehörlose in allen Schritten von der Projektplanung über die konkrete Übersetzung bis zum Aufnehmen der Videos und deren Bekanntmachung verantwortlich mitarbeiten. Drei Gehörlosen-Gemeinden in verschiedenen Städten „testen“ jeweils die Erstfassung eines Videos und geben Rückmeldungen, bevor die finale Fassung gedreht wird. Je nach verfügbaren finanziellen Mitteln werden Übersetzungen von etwa 30 biblischen Geschichten, vor allem aus dem Lukasevangelium, aber auch aus der Apostelgeschichte und dem Alten Testament, erarbeitet.
Slowakische Bibelgesellschaft
Gehörlose schauen sich die Video-Entwürfe der Übersetzung in Gebärdensprache an und geben dem Übersetzungsteam Rückmeldung.
Das Echo von Gehörlosen auf jeden weiteren übersetzten Teil der Bibel ist ermutigend; ebenso die Download-Zahlen der Videos, die über verschiedene Websites und auch auf Youtube zugänglich sind.
František Bartoš ergänzt: „Ich bin mir sicher, dass die Initiative der Bibelgesellschaft für dieses Projekt vom Heiligen Geist geführt war.“
Helfen Sie mit ihrer Spende, dass gehörlosen Menschen in der Slowakei ein Zugang zur biblischen Botschaft ermöglicht wird!
